സിനിമാ ഭൂപടത്തിൽ മലയാളത്തിന്റെ ‘ദൃശ്യ’വിസ്മയം ..

Renjith M

മലയാള സിനിമ എന്നും അതിന്റെ കഥാപരിസരങ്ങൾ കൊണ്ടും റിയലിസ്റ്റിക് മേക്കിങ് കൊണ്ടും ഇന്ത്യൻ സിനിമയിൽ വേറിട്ടുനിന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സിനിമാപ്രേമികളെ ഒരേപോലെ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട്, വിദേശഭാഷകളിലേക്ക് വരെ ഔദ്യോഗികമായി റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരേയൊരു മലയാള ചിത്രമേയുള്ളൂ— അത് ജീത്തു ജോസഫ് രചനയും സംവിധാനവും നിർവഹിച്ച്, മോഹൻലാൽ തകർത്തഭിനയിച്ച ദൃശ്യം’ (2013) ആണ്.

ദൃശ്യത്തിന് മുൻപും പിൻപും നിരവധി മലയാള സിനിമകൾ അന്യഭാഷകളിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റവും റീമേക്കും ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കടന്ന് ചൈനീസ്, കൊറിയൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വരെ ഒരുപോലെ വേരൂന്നിയ മറ്റൊരു ഇന്ത്യൻ സിനിമ ചരിത്രത്തിലില്ല.

ദൃശ്യത്തിന്റെ പിറവി

ഒരു പ്രൊജക്റ്റിലേക്കുള്ള വഴി
സംവിധായകൻ ജീത്തു ജോസഫിന്റെ മനസ്സിൽ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നിയമപോരാട്ടത്തിന്റെ കഥയായിട്ടാണ് ദൃശ്യത്തിന്റെ ആദ്യ സ്പാർക്ക് ഉണ്ടാകുന്നത്. താൻ ചെയ്യാത്ത ഒരു തെറ്റിന് (ആത്മരക്ഷാർത്ഥം സംഭവിച്ച കൊലപാതകം) ഇരയാകേണ്ടി വരുന്ന തന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനായ മനുഷ്യൻ നടത്തുന്ന ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങളായിരുന്നു അതിന്റെ കാതൽ.
തുടക്കത്തിൽ ഈ പ്രൊജക്റ്റിലേക്ക് മറ്റ് ചില നടന്മാരെ ആലോചിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, ‘ജോർജുകുട്ടി’ എന്ന നാലാം ക്ലാസ് കാരനായ, സിനിമ ഭ്രാന്തനായ കേബിൾ ടിവി ഓപ്പറേറ്ററുടെ വേഷം മോഹൻലാൽ എന്ന നടനിലേക്ക് എത്തിയതോടെയാണ് സിനിമയുടെ സ്കെയിൽ മാറിയത്. ആന്റണി പെരുമ്പാവൂർ നിർമ്മിച്ച ഈ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്തതോടെ മലയാള സിനിമയിലെ അതുവരെയുള്ള എല്ലാ കളക്ഷൻ റെക്കോർഡുകളും തകരുകയും ഇൻഡസ്ട്രി ഹിറ്റായി മാറുകയും ചെയ്തു.

ദൃശ്യം റിലീസ് ആയ സമയത്ത് വലിയൊരു വിഭാഗം ആളുകൾ ഉന്നയിച്ച പ്രധാന ആരോപണമായിരുന്നു. കൊറിയൻ സിനിമ കോപ്പി ആണെന്ന ആരോപണം. കൂടാതെ ഈ ചിത്രം പ്രശസ്ത ജാപ്പനീസ് എഴുത്തുകാരൻ കീഗോ ഹിഗാഷിനോ എഴുതിയ ‘ദി ഡിവോഷൻ ഓഫ് സസ്പെക്ട് എക്സ്’ എന്ന ജനപ്രിയ നോവലിന്റെ കോപ്പിയടിയാണെന്നും ആരോപണം വന്നു. എന്നാൽ റീമേക്കുകളുടെ പ്രളയത്തോടെ ഈ ആരോപണം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.
രണ്ട് കൃതികളിലും ‘അലിബി’ കുറ്റം നടന്ന സമയത്ത് തങ്ങൾ വേറെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കൽ) ഉണ്ടാക്കാൻ തീയതികൾ മാറ്റുന്ന ഒരു സമാനതയുണ്ട്. എന്നാൽ ‘ഡിവോഷൻ ഓഫ് സസ്പെക്ട് എക്സ്’ എന്ന നോവലിൽ നായികയെ പ്രണയിക്കുന്ന അയൽക്കാരനായ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്ര അധ്യാപകനാണ് പോലീസിനെ പറ്റിക്കാൻ ബുദ്ധിപരമായ വഴികൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

ദൃശ്യവുമായുള്ള വ്യത്യാസം

ദൃശ്യത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ നായകൻ കാമുകനല്ല, മറിച്ച് തന്റെ കുടുംബത്തെ ജീവന് തുല്യം സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു അച്ഛനാണ്. ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞന്റെ അറിവല്ല, മറിച്ച് സിനിമകൾ കണ്ട് മാത്രം അറിവുനേടിയ ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ കോമൺസെൻസാണ് ജോർജുകുട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ക്ലൈമാക്സിലും വൈകാരികമായ തലത്തിലും ദൃശ്യം തികച്ചും വ്യത്യസ്തവും ശക്തവുമായ ഒരു ഇന്ത്യൻ കുടുംബത്തിന്റെ കഥയാണ് പറയുന്നത്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതൊരു കോപ്പിയടിയല്ല, മറിച്ച് ഒരേ ചിന്തയിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്ത രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സൃഷ്ടികളാണെന്ന് ലോകം അംഗീകരിച്ചു.

ഹിന്ദിയിലെ സ്വീകാര്യത

ഹിന്ദിയിൽ അജയ് ദേവ്ഗണും തബുവും മത്സരിച്ചഭിനയിച്ചപ്പോൾ സിനിമയ്ക്ക് ഇന്ത്യയൊട്ടാകെ വലിയ സ്വീകാര്യതയാണ് ലഭിച്ചത്. പ്രത്യേകിച്ച് അതിലെ ഒക്ടോബർ 2, 3 തീയതികളിൽ ഞങ്ങൾ പനാജിയിൽ സത്സംഗത്തിന് പോയി, അവിടെ പാവ ഭാജി കഴിച്ചു”എന്ന ഡയലോഗും രംഗങ്ങളും ഉത്തരേന്ത്യൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഇന്നും ട്രെൻഡിങ് മീമുകളാണ്. ദൃശ്യം 2 ഹിന്ദിയിൽ റിലീസ് ചെയ്തപ്പോൾ അത് 200 കോടിയിലധികം കളക്ഷൻ നേടി ബോളിവുഡിനെ തന്നെ രക്ഷിച്ച വമ്പൻ വിജയമായി മാറി.

ആഗോള റീമേക്കുകൾ

ദൃശ്യം എന്ന കഥയുടെ യൂണിവേഴ്സൽ അപ്പീൽ മനസ്സിലാക്കി വിദേശ സിനിമ വ്യവസായങ്ങളും ഇതിന്റെ അവകാശം സ്വന്തമാക്കി.
ചൈനീസ് റീമേക്ക് – ‘ഷീപ്പ് വിത്തൗട്ട് എ ഷെപ്പേർഡ്’
മേനിലാന്റ് ചൈനയിലേക്ക് ഔദ്യോഗികമായി റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യൻ ചിത്രമെന്ന റെക്കോർഡ് ദൃശ്യം സ്വന്തമാക്കി. അവിടെ റിലീസ് ചെയ്ത ഈ ചിത്രം വമ്പൻ ഹിറ്റാവുകയും ബോക്സ് ഓഫീസിൽ ഏകദേശം 1112 കോടി രൂപയോളം ($154 Million) കളക്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ചൈനീസ് പ്രേക്ഷകർക്ക് കുടുംബ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഈ ത്രില്ലർ വലിയൊരു ദൃശ്യവിരുന്നായിരുന്നു.
ശ്രീലങ്കൻ റീമേക്ക് (സിംഹള) – ‘ധർമ്മയുദ്ധയ’
ജാക്സൺ ആന്റണി പ്രധാന വേഷത്തിലെത്തിയ ഈ ചിത്രം ശ്രീലങ്കയിലും വലിയ തരംഗമുണ്ടാക്കി.
കൊറിയൻ, ഇന്തോനേഷ്യൻ പതിപ്പുകൾ
ദൃശ്യത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക കൊറിയൻ റീമേക്ക് അണിയറയിൽ ഒരുങ്ങുകയാണ്. ഒരു കൊറിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ആദ്യ മലയാള ചിത്രമാണിത്. കൂടാതെ ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിലും ചിത്രം ഒരുങ്ങുന്നുണ്ട്ഇംഗ്ലീഷ് റീമേക്കിനായുള്ള പ്രൊജക്റ്റുകൾ നടക്കുന്നു. അറിയാത്ത ചില പ്രത്യേകതകളും മാറ്റങ്ങളും
വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ പ്രാദേശികമായ ചില മാറ്റങ്ങൾ കഥയിൽ വരുത്തിയിരുന്നു:
മലയാളത്തിൽ വില്ലൻ കഥാപാത്രം നായികയുടെ ബാത്റൂം ദൃശ്യങ്ങൾ മൊബൈലിൽ പകർത്തി ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുമ്പോഴാണ് കൊലപാതകം നടക്കുന്നത്. എന്നാൽ ചൈനീസ് പതിപ്പിൽ ഇതിന്റെ തീവ്രത കൂട്ടി, പെൺകുട്ടിയെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി പീഡിപ്പിക്കുന്നതായും അതിന്റെ വീഡിയോ കാണിച്ച് ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുന്നതുമായാണ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നത്.
മലയാളത്തിൽ ജോർജുകുട്ടി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണുന്നത് കേബിൾ ടിവി വഴിയാണെങ്കിൽ, ചൈനീസ് പതിപ്പിലെ നായകൻ ക്ലാസിക് ഹോളിവുഡ് ചിത്രങ്ങളായ ‘ഷോഷാങ്ക് റിഡംപ്ഷൻ’ ‘വിറ്റ്നസ് ഫോർ ദി പ്രോസിക്യൂഷൻ’ തുടങ്ങിയവ തിയേറ്ററിലും ഓൺലൈനിലും കണ്ട് പഠിക്കുന്നതായാണ് കാണിക്കുന്നത്.

ഏഷ്യൻ സിനിമാ വിപണിയിൽ ദൃശ്യത്തിന്റെ സ്വീകാര്യത വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പ്രമുഖ ഇന്തോനേഷ്യൻ സിനിമാ നിർമ്മാണ കമ്പനിയായ ‘ഫാൽക്കൺ പിക്ചേഴ്സ്’ ചിത്രത്തിന്റെ ഔദ്യോഗിക റീമേക്ക് അവകാശം സ്വന്തമാക്കി. ഇന്തോനേഷ്യൻ സംസ്കാരത്തിനും അവിടുത്തെ നിയമവ്യവസ്ഥയ്ക്കും അനുയോജ്യമായ രീതിയിലാണ് ഇതിന്റെ തിരക്കഥ ഒരുങ്ങുന്നത്. ചൈനീസ് പതിപ്പിന്റെ വൻ വിജയത്തിന് ശേഷം ഒരു തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ രാജ്യം കൂടി ഈ തനി മലയാളി കഥ ദത്തെടുക്കുന്നു എന്നത് ദൃശ്യത്തിന്റെ സാർവത്രികമായ കഥാമൂല്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

ഏഷ്യൻ അതിരുകൾ കടന്ന് യൂറോപ്യൻ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ സിനിമാ പ്രേമികളിലേക്ക് ദൃശ്യത്തെ എത്തിക്കുന്നതിനായി സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ള റീമേക്കിനായുള്ള ചർച്ചകളും പ്രഖ്യാപനങ്ങളും സജീവമായി നടക്കുകയാണ്. ഹോളിവുഡ് പതിപ്പിനൊപ്പം തന്നെ അന്താരാഷ്ട്ര വിപണി ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് സ്പാനിഷ് പതിപ്പും അണിയറയിൽ ഒരുങ്ങുന്നത്. സ്പാനിഷ് ക്രൈം ത്രില്ലറുകൾക്ക് ലോകമെമ്പാടും വലിയ ആരാധകരുള്ളതിനാൽ, ജോർജുകുട്ടിയുടെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ അത് ലോകസിനിമയിൽ തന്നെ വലിയൊരു ചർച്ചയായി മാറുമെന്നുറപ്പാണ്.

അണിയറ കഥ

മലയാളത്തിൽ സിനിമ കണ്ട് വൻ വിജയമായപ്പോൾ, ഇതിന്റെ തമിഴ് പതിപ്പിൽ അഭിനയിക്കാൻ രജനീകാന്തിന് വലിയ താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം സിനിമ കാണുകയും ജീത്തു ജോസഫുമായി ചർച്ചകൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.
എന്നാൽ കഥയിൽ ചില പ്രധാന മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണമെന്ന് രജനി ആവശ്യപ്പെട്ടു:
ജോർജുകുട്ടിയുടെ കഥാപാത്രത്തിന് തമിഴിൽ അടിപിടി രംഗങ്ങളും മാസ്സ് ഡയലോഗുകളും വേണമെന്നായിരുന്നു ഒരു നിർദ്ദേശം.

എന്നാൽ ഈ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയാൽ ‘ദൃശ്യം’ എന്ന സിനിമയുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മാവ് (ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ നിസ്സഹായാവസ്ഥയും ബുദ്ധിയും) നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ജീത്തു ജോസഫ് വ്യക്തമാക്കി. ഒടുവിൽ, കഥയുടെ സ്വാഭാവികത നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി രജനീകാന്ത് തന്നെ ഈ പ്രൊജക്റ്റിൽ നിന്ന് സ്നേഹപൂർവ്വം പിന്മാറുകയും, കഥയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ സമ്മതിച്ച കമലഹാസനിലേക്ക് ‘പാപനാസം’ എന്ന പേരിൽ ആ വേഷം എത്തുകയുമായിരുന്നു.

ദൃശ്യം ഒന്നാം ഭാഗത്തിന്റെ ക്ലൈമാക്സ് ഇന്ത്യൻ സിനിമാ ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലൈമാക്സുകളിൽ ഒന്നായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. പുതിയതായി പണിയുന്ന പോലീസ് സ്റ്റേഷന്റെ തറയ്ക്കടിയിൽ ജോർജുകുട്ടി മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചു എന്ന സത്യം പ്രേക്ഷകർ അറിയുന്ന ആ നിമിഷം തിയേറ്ററുകളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പൂരപ്പറമ്പാക്കി മാറ്റി. എന്നാൽ ഇതിനെച്ചൊല്ലി വലിയ ചർച്ചകളും ആരോപണങ്ങളും ഉയരുകയുണ്ടായി:
സിനിമ റിലീസ് ആയ സമയത്ത്, ഇതൊരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്ന സിനിമയാണെന്നും, കൊലപാതകം നടത്തി തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു ‘ഗൈഡ്’ ആയി മാറുമെന്നും ചില കോണുകളിൽ നിന്ന് വിമർശനം ഉയർന്നു. യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ചില കുറ്റവാളികൾ ദൃശ്യം മോഡലിൽ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച വാർത്തകൾ പുറത്തുവന്നത് ഈ ആരോപണങ്ങൾക്ക് ശക്തി കൂട്ടി.
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എന്ന ‘നിയമത്തിന്റെ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ’ തന്നെ നിയമത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചുകൊണ്ട് തെളിവ് ഒളിപ്പിച്ചു എന്ന വന്യമായ ഭാവനയാണ് ഈ സിനിമയെ ലോകോത്തരമാക്കിയത്. കൊലപാതകത്തെ ന്യായീകരിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് തന്റെ കുടുംബത്തെ തകർക്കാൻ വന്ന ഒരു വില്ലനിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു അച്ഛൻ നടത്തിയ അതിജീവന പോരാട്ടമായാണ് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സിനിമാപ്രേമികൾ ആ ക്ലൈമാക്സിനെ നെഞ്ചിലേറ്റിയത്.

ദൃശ്യം 3′ എന്ന പുതിയ അധ്യായം

ദൃശ്യം 1 (2013), ദൃശ്യം 2 (2021) എന്നീ ചിത്രങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രേക്ഷകർ ആകാംഷയോടെ കാത്തിരുന്ന ദൃശ്യം 3′ 2026 മെയ് 21-ന് തിയേറ്ററുകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു. മോഹൻലാലിന്റെ ജന്മദിനത്തോടനുബന്ധിച്ച് റിലീസ് ചെയ്ത ഈ ചിത്രം ആദ്യ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് തന്നെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് 115 കോടിയിലധികം രൂപവാരിക്കൂട്ടി റെക്കോർഡ് ഇട്ടു കഴിഞ്ഞു.
വരുണിന്റെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ജോർജുകുട്ടിയും കുടുംബവും അനുഭവിക്കുന്ന മാനസിക സംഘർഷങ്ങളും, പോലീസ് വീണ്ടും പുതിയ തെളിവുകളുമായി അവരെ വേട്ടയാടുന്നതുമാണ് ദൃശ്യം 3-യുടെ പശ്ചാത്തലം. ഇതിന്റെ ക്ലൈമാക്സിൽ വരുന്ന ഞെട്ടിക്കുന്ന ട്വിസ്റ്റ് ‘ദൃശ്യം 4’-നുള്ള വഴിതുറന്നുകൊണ്ടാണ് അവസാനിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ ദൃശ്യം എന്ന ബ്രാൻഡ് അതിന്റെ ആഗോള പ്രയാണം ഇനിയും തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

ഒരു സാധാരണക്കാരന്റെ ബുദ്ധിയും കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹവും എങ്ങനെ നിയമ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു എന്ന് കാണിച്ച തനി മലയാളി കഥ, ഇന്ന് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സിനിമാ വ്യവസായത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഭാഷയുടെ അതിർവരമ്പുകളില്ലാതെ മനുഷ്യസഹജമായ വികാരങ്ങളെ കൃത്യമായി സ്പർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നതാണ് ‘ദൃശ്യം’ എന്ന ബ്രാൻഡിനെ ആഗോളതലത്തിൽ ഇത്രയും വലിയ വിജയമാക്കിയത്.